Scottie, v novinách se píše,
že Phil chce ještě rok zůstat a Michael chce 36 milionů dolarů.
FINÁLE NBA - 3. ČERVNA 1997
Jerry Krause údajně nevyloučil, že vás vymění,
takže vaše budoucnost je nejistá. Trápí vás to?
Ne.
Nesmírně rád bych svou kariéru dokončil v Chicagu,
ale pokud to nepůjde, poohlédnu se jinde.
Jsem jeden z nejlepších hráčů všech dob.
Jsem si vědom své hodnoty.
Na špičku jste ale dost bídně placený.
Jak byste se ohodnotil...
Můj den ještě přijde.
PŘEDÁVÁNÍ PRSTENŮ - 1. LISTOPAD 1997
Děkuji.
Díky za všechny krásné chvíle, které zdejší fanoušci přichystali
mně a mým spoluhráčům za posledních deset let.
Daří se mi tu skvěle,
a kdybych už nedostal příležitost: děkuji vám.
Scottie Pippen s dojemným poděkováním.
Na chvilku jsme měli dojem,
že někdo uvažuje o konci kariéry.
Štvalo mě vědět, že je to konec.
Takový konec jsem si nepředstavoval.
Jerry Krause nás zaskočil, když řekl:
„Phil letos končí.
Po sezóně tenhle tým rozpouštíme.“
Jako by nás zprostil povinností.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Úchvatný manévr!
Hra končí!
Chicago Stadium šílí.
Především se tu neděje žádná zrada.
Je čas, abych šel dál.
Phil letos trénuje Bulls naposled.
- Jsou očekávání přehnaná? - Co bude dál?
Jak dlouho to ještě vydrží?
EPIZODA 2
Mačkáte mě.
- Pardon. - Klid, lidi.
Michaele, co říkáte na Pippenův proslov?
Byl dost dojatý.
Já se mu nedivím.
Je oddaný Chicagu
a moc si váží fanoušků,
kteří ho léta podporují.
Když pak před nimi máte mluvit,
dojme vás to,
a vzhledem k situaci
se vůbec nedivím, že byl dojatý.
Mluvil jste s ním o...
Chcete řešit zápas, nebo Scottieho?
Obojí.
Scottieho řešte se Scottiem.
- Dobře, a co zápas? - To je ono.
V MISTROVSKÉ ÉŘE BULLS
BYL SCOTTIE PIPPEN DRUHÝ Z BULLS V SOUČTU BODŮ.
DRUHÝ Z BULLS V POČTU DOSKOKŮ.
DRUHÝ Z BULLS V ODEHRANÝCH MINUTÁCH.
PRVNÍ Z BULLS V POČTU ASISTENCÍ.
PRVNÍ Z BULLS V POČTU ZÍSKANÝCH MÍČŮ.
ŠESTÝ Z BULLS PODLE VÝŠE PLATU.
122. V NBA PODLE VÝŠE PLATU
Scottie Pippen byl
nedoceněný Robin Batmana Michaela.
Nikdy bych nenašel takového basketbalového partnera,
jako byl Scottie Pippen.
Hrát s ním byla radost.
Bulls předvádějí neskutečnou show.
Pippen zpátky Jordanovi! Božínku!
Metodou pokusu a omylu
v Michaelově nelítostné výhni
Scottie ztvrdl.
Scottie ostře útočí,
- běží až ke koši... - Přes Barkleyho!
V obraně to byl zabiják.
Sedale Threatt. Antonio tvrdě...
- Skvěle Pippen! - Nádhera!
Neskutečná akce v obraně!
Jo, Pip!
Zásadně mi pomohl najít postoj ke hře
a herní styl.
Místo o mně by se mělo mluvit o něm.
Někdo by mohl namítnout, že jsem vyhrál spoustu turnajů.
Ale žádný bez Scottieho Pippena.
Proto ho považuju za dokonalého spoluhráče.
Vyrostl jsem v městečku o 3 500 obyvatelích.
Všichni se tam znali.
Rodiče byli velmi silní a uměli se postarat.
Aby ne, když měli 12 dětí.
U babičky na dvorku byl koš.
Hrozně se tam prášilo.
Mně to nevadilo, měl jsem staré boty.
Byli jsme semknutá rodina.
SCOTTIEHO BRATR
Hezké časy. Ani jsme nevěděli, že jsme chudí.
Bylo mi 11 nebo 12.
Táta přišel domů, večeřel
a... pak upadl. Mozková mrtvice.
Vidím to před sebou pokaždé, když na to myslím.
Přišel o řeč a zbytek života strávil
na vozíku a v posteli.
Šest let předtím
chodil můj druhý nejstarší bratr na střední školu.
Při tělocviku na něj někdo zaútočil zápasnickým chvatem.
Ochrnul, takže...
- Takže jste vyrůstal se... - Se dvěma.
Jo, se dvěma vozíčkáři.
Basketbal znamenal šanci jít ven a hrát si.
Další hráče jsem nepotřeboval.
Mým idolem v dětství byl Dr. J.
Chtěl jsem hrát jako on a zavěšovat jako on.
Myslel jsem si, že jednou budu na jeho místě.
O tom sní každý kluk.
Každý kluk někdy zatouží hrát v NBA.
To je jen sen.
Odjakživa věděl, že se dostane do NBA.
- Věřil jste mu? - Ani ne.
Scottie začal na univerzitě jako správce vybavení,
ale trénoval a dělal všechno ostatní,
jako by byl v týmu.
Občas někdo ukončil studium a uvolňovala se stipendia.
Chodil jsem se ptát trenéra.
Byl jsem vytrvalý a nakonec mi stipendium dal.
Přišel jako obránce, 185 cm, 70 kg.
Když jsem ho viděl hrát, říkal jsem si,
že na něm něco je, ale musí zesílit.
Začal posilovat.
Zlepšil kontrolu míče. Zlepšil střelbu.
Skákal výš.
Rychle jsem se zlepšoval.
Přes prázdniny mezi prvákem a druhákem
jsem vyrostl o 13 cm.
Když jsem ho viděl příště, měřil 195 cm.
A příště 201 cm.
Krásná přihrávka... Souboj!
Pippen jde přímo na věc...
Měnil se před očima.
Tři na jednoho. Parish na Pippena...
I potom, co vyrostl, byl skvělý obránce.
Scottie Pippen pod McClainem...
Uměl doskočit odražený míč,
přeběhnout hřiště, proplést se obranou i zavěsit.
To umí málokterý hráč.
Trenér mi říkal: „Scottie, jdou po tobě.“
Byl jsem náruživý fanoušek basketu.
Bylo jasné, že z Pippena bude hvězda.
Při prvním setkání promluvil sotva tři slova.
Byl ostýchavý.
Když promoval na UCA,
což byl tým NAIA,
byl nejlepším hráčem své divize.
Nadchnul jsem se.
Když jsem viděl hrát Pippena,
věděl jsem, že z něj bude špičkový hráč.
Skauti NBA si všímali, jak je všestranný a výkonný.
Jak je skromný.
Seattle SuperSonics volí Scotta Pippena z University of Central Arkansas.
Scott Pippen z UCA.
SCOTTIE PIPPEN - SEATTLE
Je mu 21 let
a nejspíš ho neznáte.
Kdyby ti před rokem
říkali, že budeš pátý draftovaný,
co bys na to řekl?
Že si dělají legraci.
Bral bych to jako fór.
Víš o dohodě mezi Seattlem a Chicagem,
že tě vymění?
Ne, o tom nevím.
- Zdá se, že máš špatnou čepici. - Jo.
Na ten draft jsme šli od lesa.
Sáhli jsme po lepším hráči, abychom získali Scottieho.
Krause dohodl výměnu.
Výměnu jsme dojednali den před draftem.
Seatlle ho vlastně získal pro nás
a pak ho s námi vyměnil.
Chicago je vynikající tým a snad všichni hráči,
co teď sedí v publiku, by za něj chtěli hrát.
Bulls získali Scottieho Pippena,
o němž se říká, že promění celou NBA.
Jdeme na to!
Scottie Pippen dnes debutuje v lize.
Barkley míč málem odkopl. Zmocňuje se ho Pippen.
Scottie Pippen se utrhl!
Pippen se zmocnil míče a zavěsil obouruč.
Scottie měl plno řečí.
ÚTOČNÍK BULLS 1985-88
Když přišel, říkal, že bude lepší než Jordan,
když byl nováčkem.
Jako hráč jsem si dost věřil.
Ale když jste nováček, jednají s vámi podle toho.
Charles mě za ty řeči šikanoval.
Je to bažant.
Dohodli jsme se...
Celý rok s ním budeme zacházet takhle.
Je to tak?
- Jo. - Tak fajn.
Dej mu facku.
Okamžitě jsem si uvědomil,
že už nejsem hvězda týmu.
Jordan ztrácí míč. Míč je volný.
Dopředu na Jordana...
Michael byl taková hvězda basketbalu,
větší než jiné sportovní hvězdy,
že s ním nešlo jen tak zajít na oběd.
Bylo to jiné.
Když jsem byl v týmu první rok, daroval mi golfové hole.
Je to hezké, dát nováčkovi sadu holí.
Chtěl mě nalákat, aby mi sebral všechny peníze.
Každá hvězda potřebuje pobočníka
na špinavou práci, a v tom byl Pippen skvělý.
Michael se pokouší o další trojku.
Scottie levačkou!
Ale byl tak bídně placený,
že nebyl ani mezi stovkou nejvýdělečnějších hráčů NBA.
Pippen je tak podhodnocený, jak je jen možné.
Jeho plat je až 122. nejvyšší v lize.
Scottie Pippen podepsal smlouvu v roce 1991. Pamatujete si podmínky?
Ne, ale vím, že byla podepsána na delší dobu,
než mi připadalo rozumné.
Pippen!
Já tě miluju!
Scottie Pippen podepsal v roce 1991 smlouvu na 7 let za 18 milionů dolarů.
Kdyby byl šikovnější, mohl mít desetkrát tolik.
Scottiemu jsem řekl totéž, co Michaelovi.
„Nepodepisuj to, prodáváš se pod cenou.
Uvazuješ se na moc dlouhou dobu.“
Měl jsem pocit, že není správné riskovat.
Kdybych se zranil, měl bych po výdělku.
Potřeboval jsem jistotu, že bude postaráno o mé nejbližší.
O rodiče se staral, postavil jim dům.
Každý měsíc jim posílal peníze.
Bylo o ně postaráno.
Nic mi neschází.
Nemusím si o nic říkat.
SCOTTIEHO MATKA
Cítím, že mě má rád.
Já ho ráda mám.
Podepsal smlouvu na dlouhou dobu a brzy začal být podhodnocený.
Liga vyrostla, tržby se razantně zvětšily.
Platy rostly.
Jerry Reinsdorf to zdůrazňoval, když kluci podepisovali smlouvy.
„Už o tobě nechci slyšet.
Nechoď za mnou smlouvat.“
Bylo to trapné, protože byl snad druhý nejlepší v NBA.
Jeho hodnota byla nesmírná.
A teď k zemi.
Tahle noha je v pohodě,
ale čéška té druhé...
Sezónou 1997-98 Scottieho smlouva končila.
Byl z toho nešťastný, chtěl férové peníze.
Zasloužil si je.
Scottieho to štvalo.
Léta patřil ke špičce.
Udělal pro Bulls hrozně moc.
Kypěl vztekem.
Novinky u mistrů světa.
Scottieho Pippena z Bulls čeká několikaměsíční pauza.
V pondělí absolvoval v New Yorku operaci chodidla.
Zranění ho trápilo
už od finále Východní konference.
Měl jsem přetrženou šlachu v kotníku.
Operaci jsem odkládal,
protože jsem si nechtěl
zkazit celé léto rehabilitací před sezónou.
Říkal jsem si, že se na mě stejně nikdo netěší.
Rozhodl jsem se užít si léto a zotavit se až během sezóny.
To se Scottiemu nepovedlo.
Mohl jít na operaci hned po sezóně
a pak nastoupit do další.
Scottie se tím snažil přimět vedení
ke změně smlouvy.
Jerryho to nezajímalo.
Takže jsem musel nastoupit do nové sezóny bez Scottieho.
I tak jsme museli vyhrávat.
Jak zvládnete listopad a prosinec bez Scottieho?
Musíme hrát kolektivně.
Jeden člověk to neutáhne.
Jsme tým,
takže ho musíme nahradit týmově.
Přece kvůli tomu nepřestaneme hrát.
Chicago Bulls hrají bez Pippena a dnes se zdálo, že jim schází.
Atlanta Hawks porážejí Bulls v Atlantě...
poměrem 80:78.
Tohle budou Chicago Bulls těžko dohánět.
11. LISTOPAD 1997
Cavaliers porážejí Bulls...
Na začátku sezóny
mají Bulls 4 vítězství a 4 prohry.
Ještě ani nenastříleli 100 bodů.
Schází nám plynulost a tempo.
To nám dával Scottie.
Scottie byl zásadní součást týmu, držel ho pohromadě.
Ve špičkovém týmu se taková ztráta projeví pětinásobně.
Každý čeká, že budete vyhrávat.
Na začátku sezóny jsme prohrávali zápasy
a nedařilo se nám.
Herní čas vypršel. Phoenix Suns...
BULLS 85 - SUNS 89 20. LISTOPAD 1997
...v dramatickém zápase porazili Chicago Bulls.
Scottie mohl jít na operaci hned po sezóně.
Ano.
Šel na ni ale pozdě, natruc vedení.
Vadilo vám to?
Ne.
Člověk musí chápat hráče a jejich motivaci.
Někdo si poradí, někdo ne.
Scottie to nejspíš musel udělat,
aby upozornil na svůj plat.
Řekl jsem, že to ustojíme.
Že hrajeme dál.
Jedna z Philových silných stránek
byla schopnost odclonit okolnosti a přimět tým k soustředění.
„Scottie nemůže hrát.
Bude to bez něj těžké.
Ale musíme to zvládnout.“
Nejtěžší to bylo pro Michaela.
Ale on to v mnoha ohledech vítal.
Rád na sebe bral zodpovědnost.
Fyzicky se připravuju na to, co mě čeká.
Těším se na to.
Michael chtěl být nejlepší hráč nejlepšího týmu.
Scottieho jsme neměli, ale úplně marní jsme být nemuseli.
Snažil jsem se všem vysvětlit svůj pohled.
Scottie tu nebyl. Musel jsem vést tým.
Motivoval jsem je svým vztekem:
„Já to chci. Chcete to taky?“
Začal kritizovat ostatní.
„Zlepši doskok.
Nejsme dost sehraní. Jsme líní v obraně.“
Na co tam čekáš?
Na druhého obránce.
Proč? Hraj agresivně, nikdo ti nepomůže.
Bylo mu jedno, jestli tím někomu ublíží.
Každému by to řekl: „Když se ti to nelíbí, běž.“
Harpe, na co sakra čekáš?
- Nevěříš si? - Máme čas.
Toni, klid.
Víš proč?
Musím na vás celý den řvát.
Každý den bez Scottieho
si někdo začal věřit, že nás porazí.
Hej!
Pokud chcete být dominantní,
sebevědomé soupeře nepotřebujete.
To mě pohánělo.
Vyhrajeme. Nebudu to opakovat.
Jdeme na to.
- Jaký je čas? - Čas zápasu!
Bulls jsou dnes nastartovaní, chtějí prolomit
sérii čtyř proher venku, což je pro jejich tým trapné.
Bulls hrají venku v černém, Clippers doma v bílém.
Hráli proti Clippers, což byl směšný tým, nejslabší v lize.
A přesto došlo na dvě prodloužení.
Jordan stále čekal, až mu někdo pomůže,
a nikdo mu nepomohl.
V tom zápase objevil nějaký nový zdroj energie.
Je Michael Jordan vyčerpaný?
- Ne. - Není.
Jordan nastřílel 49 bodů, aby vyhráli.
Byli jsme svědky velkolepého výkonu.
Bulls si připisují první výhru venku poměrem 111:102.
Jordan nastřílel pouhých 49 bodů.
Měli jsme šanci vyhrát
všechny zápasy venku kromě Clevelandu.
Teď už to snad půjde líp a další zápasy vyhrajeme.
Tuhle výhru jsme potřebovali.
Jordan byl vyčerpaný, fyzicky i emocionálně.
Dobrá práce, brácho.
Co mi zbývalo?
- Michaele, snad se ti to bude líbit. - Díky.
Mám v povaze vítězit za každou cenu.
I kdybych se měl snažit sám.
S dovolením.
Pokaždé, když vstoupím na hřiště,
mým cílem je vyhrát.
S dovolením, prosím.
- Ustupte. - Ne.
Když to nejde, můžu se zbláznit.
Když je člověk starší,
pochopí, jak se stal tím, kým je.
Mě k tomu nasměrovaly
zážitky z dětství
a klukovská soutěživost.
LISTOPAD 1997
WILMINGTON, SEVERNÍ KAROLÍNA
Rodiče mi dali
zázemí potřebné k úspěšnému životu.
Otec pracoval u General Electric, matka v různých bankách.
Jako černoši ve Wilmingtonu
jsme neměli na růžích ustláno.
Byli jsme odolná rodina. Otec i matka byli houževnatí.
I prostředí bylo drsné.
Když upadneš, musíš vstát.
Všechno dělej naplno a snaž se vyhrát.
Prohry jsme nesnášeli.
S manželem jsme jim vštěpovali...
MICHAELOVA MATKA
„Nečekejte, že vám někdo něco dá.
Jste silní a inteligentní, všechno si musíte vydřít.“
Měli jsme pět dětí. Já i žena jsme pracovali.
MICHAELŮV OTEC
Dělalo nám starosti, že děti zůstávají doma.
Aby měly nějakou náplň, vedli jsme je ke sportu.
Vozili jsme je na hřiště
nebo do haly, aby přišly mezi lidi.
Rodiče chtěli, abych měl pořád co dělat.
Vedli nás ke sportu,
abychom získali životní zkušenosti.
Tehdy bylo dost rasismu v Severní Karolíně
i v celých Spojených státech.
A tady obzvlášť.
Jako kluk jsem si říkal, že tady žít nechci.
Chtěl jsem se z toho vymanit.
Chtěl jsem se stát něčím mimo Wilmington.
Vsadil jsem na sport.
Předháněli jsme se na plácku za domem.
Bratři taky neradi prohrávali, ale ne tolik jako já.
Když mě někdo porazil, byla z toho rvačka.
Takový jsem byl.
Ti dva byli velmi soutěživí.
Tehdy se dalo říct,
že v košíkové je nejlepší Larry.
Otec nás všechny popichoval.
Když se někdo nesnažil naplno,
našel způsob, jak ho přimět.
Michaela to pohánělo,
protože Larrymu šlo ledacos.
Co se týče té soutěživosti,
nikam bych to nedotáhl, nebýt zápolení s bratrem.
Když bojujete s někým, koho máte rádi,
vzbuzuje to silné vášně.
S Larrym jsme se přetahovali o pozornost otce.
Jsem domácí kutil.
Když se mnou byl Larry,
opravy ho hodně zajímaly
a byl hrdý, že to zná.
Když jsem chtěl podat šroubovák po Michaelovi,
dal mi třeba kleště.
Došla mi trpělivost a řekl jsem mu:
„Vrať se k mámě, chlapečku.
Nic z tebe nebude, běž za mámou.“
Bylo to traumatizující,
protože člověk uznání potřebuje,
aby mohl mít sebevědomí.
Byl jsem pak ještě víc odhodlaný
být stejně dobrý nebo lepší než bratr.
STŘEDNÍ ŠKOLA LANEY WILMINGTON, SEVERNÍ KAROLÍNA
Viděl jsem ho na konkursu,
ale nic zvláštního tam nepředvedl.
V druháku se nedostal do školního týmu.
TRENÉR, SŠ LANEY
Doma jsem řekl mámě, že končím v týmu. Byl jsem zdrcený.
Chtěl jsem se sportem praštit.
Myslel jsem, že mě trenér nemá rád.
Byl na dně. Přišel domů s pláčem.
Plakali jsme oba. Věděla jsem, že chce být lepší než ostatní.
Řekla jsem mu, ať přes léto trénuje.
A to taky udělal.
Trénoval celé dny, nebyl ani chvíli bez míče.
Michaela nejvíc motivuje slyšet,
že na něco nemá.
Nebo na někoho.
Pak se zapře a překoná to,
jen aby vám to vyvrátil.
Mike se mezi druhákem a třeťákem neskutečně zlepšil.
Kromě toho taky vyrostl.
Měřil asi 180 cm. Na podzim se vrátil a měřil 190 cm.
Byl skvělý obránce, hrával v obraně.
Měl dobrou techniku.
Když vyrostl na 190 cm,
byl z něj daleko lepší hráč.
Věděli jsme, že je výjimečný.
Ozval se nám sportovní ředitel Hanover County Schools.
„Mám kluka, který by snad měl šanci.“
A byl to Mike Jordan.
Pozvali jsme ho na naše soustředění.
Když dorazil, slyšeli jsme o něm, že je dobrý.
Když odjížděl, měli jsme ho za nejlepšího hráče Ameriky.
ČERVENEC 1980
ŘÍJEN 1985
NA ZAČÁTKU SEZÓNY 1985-86 MĚL MICHAEL JORDAN
V BULLS NEJVÍC BODŮ, ASISTENCÍ, DOSKOKŮ A ZISKŮ MÍČE.
BYL JMENOVÁN NOVÁČKEM ROKU NBA A CHYSTAL SE
DOVÉST CHICAGO PODRUHÉ DO PLAY-OFF.
CHICAGO BULLS VS GOLDEN STATE WARRIORS 29. ŘÍJEN 1985
Byl to třetí zápas druhé sezóny.
Hráli jsme s Golden State. Chytal jsem vysokou přihrávku...
Jordan utíká...
...a dopadl jsem na celé chodidlo.
Michael trochu kulhá.
Ten kotník má citlivý, nedávno ho měl zraněný.
Tomografie odhalila zlomeninu. A měl jsem po legraci.
Loňský nováček roku Jordan je mimo hru pro zranění chodidla.
Zdrtilo mě to, nikdy jsem se nezranil.
Měl jsem sádru a nemohl dělat nic. Byl jsem nesvůj.
Zřejmě jsem byl na kdekoho nepříjemný.
Zlomil si tuhle kost, přímo uprostřed.
Tato část těla
se může hojit pomaleji vzhledem k nižšímu prokrvení.
Zotavení může trvat 6 týdnů, 12 týdnů i déle.
Stává se i to, že se zlomenina nezahojí.
Michael nevynechal jediný zápas. Na střední škole,
na univerzitě ani v NBA.
Najednou jich vynechal 64.
Nedělal jsem nic, jen sledoval zápasy z lavičky.
Rodiče se mnou trávili hodně času.
Nedal se na té lavičce udržet.
Říkali jsme mu s manželem, že je ještě brzy.
Říkal, že sám pozná, kdy je čas.
Ale to pozná jen doktor.
Hrozně jsem chtěl něco dělat.
A tak...
jsem si domluvil návrat na univerzitu.
Začal jsem střílet na koš.
Pak hrát jeden na jednoho.
Pak dva na dva a tři na tři.
A pak pět na pět. Bulls o tom nevěděli.
Když jsem se k Bulls vrátil,
měl jsem lýtko na zraněné noze silnější než na té zdravé.
Ptali se mě, co jsem dělal.
Nevěděli jsme, že hraje, dokud nám to sám neřekl:
„Hrál jsem hodinu a půl denně,
celý minulý týden.“
To mi vyrazilo dech.
To jsem vážně nečekal.
Postupně jsem se rozehrál až k zápasu pět na pět.
Jsem přesvědčený, že chodidlo se zahojilo a že můžu hrát.
Michael se ptal, jaká je šance, že se zraní znovu, když bude hrát.
Doktor řekl, že 10 procent.
A to mi stačilo. 10procentní šance neúspěchu
je 90procentní šance úspěchu.
Já jsem se ptal lékařů,
co se stane, když se zraní znovu.
Řekli, že by to byl konec jeho dráhy.
Každý myslí jen na to špatné.
Mně připadá sklenice způli plná, ostatní vidí způli prázdnou.
Řekl jsem Michaelovi, že si neuvědomuje to riziko.
„Kdyby tě strašně bolela hlava a já ti dal 10 pilulek s tím,
že devět ti pomůže a jedna tě zabije,
vzal by sis?“
Řekl jsem mu: „Záleží na tom, jak moc ta hlava bolí.“
Jerry Reinsdorf...
SPISOVATEL
...uvažoval obchodně a hrát by ho nenechal.
Byl to jeho klub.
Podle mého neměl riskovat.
Stejně už jsme nemohli vyhrát ligu.
Nač riskovat konec kariéry?
On to viděl jinak.
Nevěděl jsem, jestli je to mojí absencí,
nebo jestli prohráváme schválně,
abychom losovali o pořadí v draftu.
Myslíte, že jde o pozici v draftu?
O losování?
Doufám, že ne. To by bylo poraženectví
nejen ze strany týmu, ale i vedení.
Měli bychom se snažit pořád.
Podrážděný majitel Bulls Jerry Reinsdorf nakonec přistoupil na kompromis
a dovolil hvězdě odehrát
daný počet minut v každém zápase.
Dosáhli jsme kompromisu a nechali ho hrát
sedm minut za poločas.
Nechali mě hrát,
ale s časovým omezením.
Jordan dal 10 bodů ve své omezené době.
Měl sedm minut na poločas, měřili mu to stopkami.
Pozdě.
Michaelův koš platí!
I kdyby zrovna střílel, časomíra pípla
a Jordan šel ven.
Michael Jordan se posadil.
Nezdá se, že by ho to těšilo. Chtěl by hrát.
Budou ho tam muset držet.
Proč zrovna sedm minut na poločas?
Omezený čas doporučovali lékaři.
Hledali jsme správnou míru,
abychom minimalizovali riziko.
Trenérem byl tehdy Stan Albeck.
Řekl jsem mu: „Stane, ser na ně.
Dej mi nejdůležitějších sedm minut, jaké najdeš.“
Začali jsme vyhrávat a mít šanci na play-off.
Přišel rozhodující zápas.
BULLS VS PACERS - 3. DUBNA 1986
Hráli jsme venku s Indianou.
Potřebovali jsme vyhrát a postoupit do play-off.
Stanovi vyhrožovali, že jestli o vteřinu
přetáhne 14 minut, na místě ho vyhodí.
Jordan obíhá Oakleyho a pálí z levé koncové čáry.
14 minut jsem totálně řádil.
Měli jsme nakročeno k výhře.
Přibíhá zleva...
Trefa z šesti metrů. Bulls vedou...
Richardson, Fleming. Trefa ze sedmi metrů!
BULLS 107 - PACERS 108 4. ČTVRTINA
Zbývá 31 sekund. Bulls si berou oddechový čas.
Najednou mi vypršel čas.
Možná jim Jerry přišel říct,
ať ho pošlou na lavičku. Zbývalo asi 30 sekund.
Zbývá 31 sekund.
Michaelův čas končí.
Byl jsem naštvaný.
Senzační výkon...
Michael měl jasno.
Hraje se, aby se vyhrálo. Tečka.
Pořadí v draftu ho nezajímalo.
Nezajímala ho neúčast v play-off
a její výhody.
Tak se to nehraje.
Prosil jsem Stana, aby mě nechal hrát.
Zbývalo jen asi 13 sekund.
„Dej mě tam na 13 sekund.“
Řekl mi, že nemůže, jinak ho vyhodí.
To mi potvrdilo dojem,
že se snažíme o neúčast v play-off
kvůli lepší pozici v draftu.
Ale já jsem do play-off chtěl
a tohle byla šance se tam dostat.
Měli jsme míč a zbývalo 13 sekund.
A co se nestalo, Paxson vstřelil vítězný koš.
Pax střílí jednoruč s výskokem...
Se štěstím jsem vstřelil koš
a nakonec jsme vyhráli.
Bulls vyhráli! O jediný bod!
Velké vítězství pro Bulls!
Šli jsme do šatny...
A Stan zamknul.
Jerry Krause chtěl po zápase k nám
a Stan ho tam nepustil.
Bylo to...
Nebyla to dobrá situace.
Michaelova nedůvěra k vedení, především k Jerrymu Krauseovi,
pocházela z jeho přesvědčení, že porušili základní princip sportu
a řekl bych,
že i Michaelova života.
Dělat všechno naplno a vždycky usilovat o vítězství.
Od té chvíle
Michael vůči majitelům a vedení těžce zahořknul.
A tak to už zůstalo.
Moc a slávu Michaela Jordana nelze omezovat.
Bulls se nakonec dostali do play-off,
čímž paradoxně přicházejí o šanci
na jednu z prvních 7 pozic v příštím draftu.
Do play-off jsme se dostali.
Vyhráli jsme snad jen 30 zápasů.
8. postupové místo.
Jordan silou vůle dotlačil tým do play-off.
A co si tím vysloužil?
Zápas s obávanými Boston Celtics
se čtyřmi hráči v Síni slávy.
Měli jsme Parishe, McHalea a Waltona.
Všichni měli přes 210 cm, uměli střílet, běhat, bránit.
V obraně byli Ainge a Johnson. Já byl jen obyčejný útočník.
Měli jsme vynikající tým.
V lepším jsem nikdy nehrál.
Ta situace, takový soupeř...
Kvůli takovým chvílím se to celé hraje.
Celtics doma vyhráli 31krát v řadě.
Chicago letos porazili šestkrát.
Michael si neochvějně věřil.
Měl dramata rád.
Byla to šance zahrát si s Larrym Birdem a Celtics.
Velká sláva.
Michael se zotavoval ze zranění.
Nevěděli jsme, co čekat.
Michael Jordan je zpět a tentokrát bez omezení.
Tentokrát bude hrát naplno.
V hale Boston Garden se může začít.
Když zrušili ten limit, jako by pustili vzteklého psa.
Jordan střílí z výšky...
Jordan od koncové čáry...
Jordan ve vzduchu změnil plán, vyšlo mu to.
Naše veškerá taktika byla odstavit Michaela.
Ale velikáni se odstavit nedají.
Michael Jordan z výskoku po obrátce...
Naprosto úžasné!
Obehrál Dennise.
Carlisle má nezáviděníhodný úkol blokovat Jordana.
Není to nádhera?
Carlisle by asi chtěl k mamince.
Jordan skvěle pochopil situaci a běží.
A pozor...
Kdekdo v lize uměl nastřílet hodně bodů.
On byl úplně jinde.
Drželi jsme se své taktiky a zápas jsme nakonec vyhráli.
McHale, Bird, Parish... A faul. Celtics vítězí.
Kdo byl hráčem zápasu?
Jordan se nedal přehlédnout.
Hráčem zápasu je on.
49 bodů, 4 doskoky.
Neuvěřitelné osobní nasazení.
Chicagský tým a Stan Albeck
ho musí připravit na odvetu.
Dnes hráli až na krev.
Den před druhým zápasem jsem hrál s Michaelem golf.
Byl tam Michael, Danny, Mike Carey a já.
Michael a Danny do sebe rýpali.
Před 2. zápasem jste hrál golf s Dannym Aingem.
Já se dneska netrefím.
Vyhrál jsem na Michaelovi peníze a trochu jsme si nadávali.
Možná to byla chyba.
Zalez tam.
To mě sere.
Pak jsme odjeli a Danny vystupoval první.
A Michael řekl:
„Řekni DJ, že pro něj na zítra něco mám.“
VÝCHODNÍ KONFERENCE 1986, 1. KOLO, 2. ZÁPAS - BULLS VS CELTICS
V prvním zápase dal 49 bodů,
ale asi nikdo nečekal,
co se stane v druhém.
Skóroval, kdy a jak se mu zachtělo.
Klidně z hloučku protihráčů.
V druhém zápase jsem hrál prakticky pořád.
Nonstop.
Bird brání Jordana, Jordan přesto skóruje.
Stan Albeck se mě snažil izolovat
a já jsem využíval svého mládí a energie.
Jordan sází na rychlost, vyšlo to.
Jordanova 31. trefa.
Jordan proti Aingemu, otočkou do zóny, střílí, a je z toho faul.
Střídali jsme se u něj.
DJ, náš nejlepší obránce,
nasbíral na začátku třetí čtvrtiny čtyři chyby.
Čtyři chyby Dennise Johnsona. Vítej v klubu.
Chvíli jsem ho bránil já, chvíli Danny, DJ hodně.
Vzpomínám si, jak jsem se smál,
když mě Walton proklínal,
že ho posílám bránit Jordana.
Walton má pět faulů, po dalším končí.
Jordan jde proti jednomu...
Koš...
Walton se vyfauloval.
Jordan z 18 trestných hodů trefil 16.
Páni! 48 bodů Michaela Jordana.
Ve čtvrtek dal 49, v neděli dá 50.
Obloukem přes Parishe.
Jordan už má 52 bodů.
Vyskakuje z koncové čáry. Trefa, a faul.
Michael střílí na vyrovnání na konci herní doby.
V Boston Garden se prodlužuje!
Jordan boduje. Už 56 bodů.
Současný rekord play-off je 61 bodů za zápas.
Je tam! 63 bodů!
V Boston Garden právě padl rekord.
Byl to bodově bohatý zápas.
Naštěstí jsme měli poslední ránu.
Bird přihrává Parishovi.
Tvrdě vydobyté vítězství Boston Celtics.
2:0 na zápasy.
Vyhráli jsme jen se štěstím, ale Michael předváděl kouzla.
Nejcennější hráčem zápasu Miller Lite je Michael Jordan
s rekordními 63 body za zápas play-off.
Vyhráli jsme,
ale ten jeho výkon v play-off byl neskutečný.
Nikdy předtím ani potom jsem nic takového neviděl.
To nebyl Michael Jordan, ale Bůh převlečený za něj.
JORDAN UCHVÁTIL BIRDA
Nikdo na něj nemá.
Bez debat. Nikdo nehraje jako on.
Vůbec nikdo.
Jordan je nejnadanější hráč NBA.
OBRÁNCE LAKERS
Zdaleka.
Lidi jako já a Larry...
12NÁSOBNÝ HRÁČ NBA ALL-STARS
...kteří se v lize vyznají, poznali, že je na vzestupu.
Potřeboval jen postavit tým.
Došlo nám, že Michael Jordan je nejlepší hráč NBA.
Následující rok jsme přebudovali celý tým.
Krause zabral.
ČERVEN 1987
Získali jsme skvělé hráče, třeba Granta a Pippena.
Změnili jsme strukturu týmu.
Jerrymu se nedá upřít uznání za sestavení správné soupisky.
Určitě bylo velmi náročné
vyměnit Charlese Oakleyho za Cartwrighta.
Potřebovali jsme někoho vysokého. To Bill splňoval.
Charlese mám rád,
ale v tu chvíli se k nám hodil líp než Charles.
Michael měl Charlese moc rád, Charles ho chránil.
Mike hodně útočil a často ho srazili na zem.
Charles ho v tom nikdy nenechal.
Oakley jde za Williamsem.
Když Krause odklepl tu výměnu,
byl to zřejmě zásadní moment jeho dráhy.
S Charlesem jsme byli kamarádi.
Trávili jsme spolu čas.
Ale když odcházel, bylo to pro dobro týmu.
Jerry postavil úžasný tým.
Domluvil skvělé výměny a smlouvy s volnými hráči.
Zaslouží si uznání.
Bohužel to dělal tím svým způsobem.
LISTOPAD 1997
SCOTTIE PIPPEN SE STÁLE ZOTAVUJE PO OPERACI KOTNÍKU.
CESTUJE S BULLS, ALE NEHRAJE.
Scottie měl problém s Jerrym a to se občas projevovalo.
Scottieho štvalo mimo jiné to,
že se vážně uvažovalo o jeho výměně
po sezóně 1996-97.
Každý se dá vyměnit.
K mé práci patří poslouchat ostatní týmy,
když mluví o našich hráčích.
A Scottie Pippen je nepochybně
jeden z nejlepších hráčů
a mně na něm moc záleží.
Neřeknu vám, jak to bude dál,
protože to nevím.
Krause říkal, že o Pippena stejně za rok přijdeme,
až se bude rozpouštět tým,
a že tedy může jít i hned.
Majitel s tím nesouhlasil.
Nedovolil jsem to.
Pokud za nás měl hrát Michael Jordan,
chtěli jsme šestý titul.
Jerry, jak blízko jste byl výměně Scottieho Pippena?
Dostáváme lákavé nabídky
ohledně Scottieho i dalších hráčů.
Nikdy se nevzdám agresivního přístupu,
pokud jde o cokoli, co může zlepšit tým.
Tím se můj vztah s Jerrym pokazil.
Chtěl mi dát najevo, že si mě váží,
ale přitom uvažoval o výměně
a nikdy mi to neřekl do očí.
Člověk časem pochopí,
že vyměnit se dá každý, ale mě to uráželo.
Začal jsem mu projevovat neúctu.
Vždycky byly nějaké šarvátky,
ale Scottie tehdy překročil jistou hranici.
Začínalo to být osobní.
Pippen byl na Krauseho zlý a nadával mu v autobuse.
Už jsem ho nemohl vystát. Nevážil jsem si ho.
V autobuse se zezadu ozývaly nadávky.
Docela drsné.
Pippen začal kritizovat Jerryho Krauseho...
před hráči.
Mírnili jsme ho.
Bylo vidět, že je mezi nimi propast.
Bylo to hlubší než obyčejné neshody.
„Nedokážete mě ocenit,
chcete mě vyměnit, platíte bídně.
Kašlu na vás, postarám se sám.“
Tehdy jsem měl pocit, že nic lepšího nemůžu udělat.
Byl čas jít s kůží na trh.
Pippen nyní výměnu vyžaduje a tvrdí...
24. LISTOPAD 1997
...že po zranění začne hrát, teprve až opustí Chicago.
Řekl, že za Bulls už nikdy hrát nebude.
Že už jejich dres neoblékne.
Můžou to Bulls ještě nějak změnit?
Ne, to si neumím představit.
Scottie včera řekl
jednomu novináři, že chce být vyměněn.
- Co si o tom myslíte? - Momentálně nic.
Měl jsem pocit, že se Scottie chová sobecky.
Že hledí jen na sebe
na úkor organizace a týmu.
„Tady jsem skončil.
Sami jste to tak chtěli.“
Musel jsem se o sebe postarat sám.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus